create a LAN server from your computer, you shouldn't have to port forward or do anything to your network security as long as you both connect from the same wi-fi. go to multiplayer >direct connect = "0" and you will be able to connect to your local server.
I dont have an xbox, but i assume you are still able to play on servers. Who knows you might even be able to make a server on your xbox.